تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشق بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت سيزدهم
ميخواي ساکت بموني و مدت ها همين جوري تو اين شرکتي کار کني؟
اگه آره... پس ديگه چيزي نپرس
کاريُ که گفتن بکن
بدون روبرو شدن و جنگيدن هيچي عوض نميشه
اگه ميخواي شرکتُ عوض کني بجنگ و برنده شو
جه هون
بابام ميخواد من بجنگم
من هرکاري بهم گفتن ميکنم مو به مو
واقعا اين راه درست زندگي کردنه؟
من ميتونم به کوهي مثل بابام غلبه کنم؟
...اگه نتونم
احتمالا منم بايد تمام عمر مثل بابام زندگي کنم
من نميخوام هيچ کس آسيب ببينه جه هون
اگه مشکلي پيش بياد ممکنه به کسي آسيب برسه هيوک
شما دو تا چيکار ميکنين؟ ميخواين دعوا کنين؟
چکار ميکنين؟ فيلم که بازي نميکنين
چرا اينجا وايستادين؟
اگه حرفي دارين خب بزنين
تو ميخواستي چيزي به من بگي؟
...نه، خب نه
تو چي؟ با من حرفي داري؟
...نه، خب نه
خيلي خب پس - آره خيلي خب -
اِستُپ
کيُ بايد انتخاب کنم؟ کُوُن جه هون؟
اين کاراي بچه گونه چيه ميکني؟
من رفتم
واقعا دارم ديوونه ميشم
چي؟ تو نبودي؟
آره من نيستم
يکي ديگه رو دوست داره
همه اش خيال باطل بود
ميخواي چيکار کني؟
من حتي نميدونستم
نه عيبي نداره
به لطف تو زود فراموشش کردم
خوشمزه اس
پس کُوُن جه هون يکي ديگه رو دوست داره
يعني کي ميتونه باشه؟
شايد يکي که يواشکي سرکار مي بينمتش
جون، منُ آزاد نميکني؟
يالا آزادم کن
نميخوام - چي؟ يعني من همين جوري بمونم؟ -
آره و گوش کن چي ميگم
من از نظافتچي بودن استعفا دادم
چي؟ از نظافتچي بودن استعفا دادي؟
واقعا استعفا ميدي؟
بله جناب سرپرست همين اول صبح ميخوام استعفا بدم
چرا يه دفعه؟ واسه چي؟
سرپرست، باز شما جون ما رو عصباني کردين؟
نه! کارش خوب بود چرا براش سخنراني کنم که عصباني بشه؟
واقعا نکردم
پس چرا يه دفعه همچين تصميمي گرفتي؟
راستشُ بخواي به خاطر مادر تو بود هيوک
مامان من؟ مامانم چيزي بهت گفته؟
نکنه خانم چيز عجيبي بهت گفته؟
آره
امکان نداره مامانم از اون آدما نيست
چيه؟ چي بهت گفت؟
روياي تو چيه؟
چيزي بوده که دلت ميخواسته بشي؟
...راستش
من قبلا هيچوقت بهش فکر نکرده بودم
اونجوري زندگي کردن تنها جوابه؟
اينُ چند بار از خودم پرسيدم
و فهميدم من خيلي به اينکه دلم ميخواسته چيکاره بشم
و چيکار کنم فکر نکردم
بيا بخورش
خب فهميدي ميخواي چيکاره بشي؟
هنوز پيداش نکردم
ميخوام الان پيداش کنم
واقعا دلم ميخواد چيکاره بشم
آره تصميم درستي گرفتي
تو هنوز خيلي جووني
بايد کلي چيز تو زندگيت تجربه کني
زياد بهتون سر ميزنم
نه زياد نيا هر از گاهي بياي خوبه
گوشت شکم خوک مهمونت ميکنم، باشه؟
باشه
خيلي ناراحتم
جون
چرا يهو بدون اينکه به من بگي استعفا دادي؟
نبايد قبلش يه کلمه به من ميگفتي؟
چرا بايد قبلش به تو ميگفت؟
جه هون، تا حالا فکر کردي من چرا دارم اينجا دوره ي کارآموزي ميگذرونم؟
بايد به اينام فکر کنم؟
به لطف تو با نظافتچي ها قرارداد بستن
تو واسه اين اينجا کار ميکني
...خب آره اونم هست ولي
شانس آورد ...به قول يه نفر
حتي گاو هم ميتونه عقب عقب بره و يه موشُ بکشه
ببين رفيق
نميخواد تو کار منُ نقد کني
نقد نميکنم دارم ارزيابيت ميکنم
آي پسراي خوشگل
خيلي ممنونم
جون
فعلا
!جون
اِستُپ
بذار بره
ميخواد راهشُ پيدا کنه
ولي اينکه نتونم سرِ کار ببينمش قلبم تيکه تيکه ميکنه جه هون
وقتي برسي خونه مي بينيش
آره راست ميگي
راستي جه هون منُ آزاد نمي کني؟
!هي جه هون
!کُوُن جه هون
!رفيق
!رفيق! رفيق (به فرانسوي و ژاپني)
آزاد
چه خبر شده؟
چرا اول قهوه سفارش ندادين؟
تازه موقع جلسه يه دونه خوردم
لطفا حرفتونُ بزنيد
انگار بعد از تحقيقات ما يه تحقيقات داخلي راه افتاده
هدف کيه؟
...ميدونين
جيب پشتي رئيس بيون
منظورتون چيه؟
منظورم بي اِسه
تيم تحقيقات داخلي يکي رو اونجا داره
نميدونم کيه
فعلا بايد مراقب باشيد
سلام
براي پرواز عصر دارين ميرين؟
بله
فکر ميکردم شما پليسين
نميرين سرِ کار؟
همين الان دارم کار ميکنم
آها
که اينطور؟
پس حسابي تلاش کنيد
الان حالتون خوبه؟
منظورتون چيه؟
من اونقدرا هم نوشيدني نخورده بودم
احيانا باز چشماتون سياهي نرفته بود؟
منظورتون چيه؟
فکر کردين من زني ام که هروقت نوشيدني ميخوره چشماش سياهي ميره؟
پس همه چيزُ يادتونه؟
معلومه که يادمه، همه چيزُ
پس بايد يادتون باشه که من کولتون کردم
کيُ؟ منُ؟
چيه؟ يادتون نمياد؟
...چ... چرا يادم مياد، خب
اينم يادتون مياد که من تا تو خونه تون کولتون کردم؟
بله همه اشُ يادمه ...شما منُ تا تو خونه ام کول
کولم کرده بودين؟
منُ؟
تا طبقه ي سوم؟
ببخشيد
اون قسمتُ يادم نبود
عيب نداره
من از زنايي که درست و حسابي نوشيدني ميخورن خوشم مياد
...به جاش
از اين بعد بايد هروقت من دور و برتون بودم چشماتون سياهي بره
اونجوري خوبه
پرواز خوبي داشته باشين
اين ديگه چي بود؟
سلام نظامي هم کردم
پس يکي ديگه فقط يکي ديگه بخوريم
.نميشه. بريم تو
يکي ديگه نميخوام
حالا چيکار کنم؟
وقعا که، حالا چيکار کنم؟
از دست من و کارام
دارين برمي گردين قربان؟
چي شده اومدي دفتر من؟
بايد چند تا امضا ازتون ميگرفتم ولي تشريف نداشتيد
منم برگه ها رو گذاشتم و داشتم ميرفتم
آره؟
اون روزي که جلسه رو عقب انداختين يادتونه؟
اومدم طبق دستورتون پرونده ها رو بيارم
که ديدم مدير کُوُن تنهايي تو اتاق شماست
يه خورده عجيب بود
با اجازه تون
منم بيون او سونگ
زنگ زدم ببينم اگه ميشه يه چيزي رو برام چک کنيد
آها... باشه
بله متوجه شدم
همين که فهميدم باهاتون تماس ميگيرم
فعلا
مدير هان
اين بار ايد برام يه کاري بکني
بله رئيس
بدون جون خونه رفتن خيلي احساس تنهايي به آدم ميده
مگه نه جه هون؟
بهترين کارُ کرد بايد زودتر اين کارُ ميکرد
راستي بين تو و يون هي چه اتفاقي افتاد؟
چطوري اونقدر زود همه چيز تموم شد؟
دست از مجبور کردن کسي بردار
من يکي ديگه رو دوست دارم
واقعا يکي ديگه رو دوست داري؟ کيُ؟
من ميشناسمش يا غريبه اس؟
من نه وقت اين کارا رو دارم نه فرصتشُ، خب؟
پسرا تازه اومديد؟
جون، امروز واقعا خوشگل شدي
کجا ميري؟ - همم؟ -
کجا ميري؟
سرِ کار نيمه وقت - سرِ کار نيمه وقت؟ -
سرِ کار نيمه وقت؟
فقط از نظافتچي بودن استعفا دادم نه از بقيه ي کاراي نيمه وقتم
ميخوام يه چند تا از اين کاراي موقتُ ادامه بدم
ديگه بايد برم
چه خبره؟ چرا اينقدر خوشگله؟
چرا واسه کار بايد اين همه آرايش کنه؟
عطر هم زده بود تازه دامنش هم خيلي کوتاه بود
همه چي يه کم مشکوک نيست جه هون؟
خب که چي؟ چيکار ميتونيم بکنيم؟
هي کجا ميري؟
خدايا از دست اين بشر
باورم نميشه جون داره تاکسي ميگيره
اونم آدمي که واسه ذخيره کردن پول بليت اتوبوس هم گاهي پياده روي ميکرد
منم همينُ ميگم
اوضاع هي داره مشکوک تر ميشه
بپر تاکسي بگيريم
آقاي راننده لطفا دنبال اون ماشين جلويي برين
!گمش نکنيد. بريد بريد
جون اينجا چيکار ميکنه، اونم تنها؟
داره ميدوه
پيداش کردم
يه مرد؟
جه هون، جون داره ميخنده
...اين وقت شب، تو هتل، خنديدن با يه مرد
اينا يعني چي؟
بريم
نکنه دارن با هم ميرن تو يه اتاق؟
اتاق؟
جه هون، يه اتاق؟
جون بردار، خواهشا بردار
يه لحظه ببخشيد
بيون هيوک
ها؟
چيه؟ برنميداره؟
قطع کرد
.طبقه ي دوازدهم. خيلي خب
!هي
طبقه ي دوازده - باشه -
بردار، بردار، بردار
يه لحظه
بيون هيوک
ببخشيد، خاموشش ميکنم که ديگه مزاحم کارمون نشه
...دستگاه مشترک مورد نظر خامو - هي -
گوشيشُ خاموش کرد
باشه باشه، برو برو برو
جه هون، تو اون وَر من اين وَر
بله
!جه هون، جه هون
کُوُن جه هون، اون وَر نيست
اين وَر نبود؟
!جه... جه هون
هي
چيه؟ جون رفت اين تو؟
کيه؟
لطفا درُ باز کنيد
کيه؟
دنبال يه نفر ميگردم
کي؟
چيه؟ ها؟
شماها کي هستين؟
تو کي هستي؟ چه جور آدمي هستي؟
چي؟ - !جون، جون -
کجايي جون؟
معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟
چيه عزيزم؟
عزيزم؟
جون... بِک جون
...اون زني که با اين آقا اومد اينجا
!جون
بچه ها، اين چه رنگيه؟
!سياه
.آره سياه. خب حالا يه کم فوتش کنيد
خب حالا که فوتش کردين يک، دو، سه
!واي - !واي -
حالا ميکنيمش اين تو
يه کم از کِرِم هاي دماغ چه وُن
!اَجي مَجي لا تَرَجي
!اووَه
!تولدت مبارک بياين براش شعر بخونيم
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک چه وُن جونم تولدت مبارک
مبارکه - مبارکه -
کُوُن جه هون
!تو... هيوک
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟
.معذرت ميخوام. واقعا شرمنده ام
يه روز مهمُ خراب کردم
اينا يعني چي؟
خيلي متاسفم قربان
.معذرت ميخوام. شرمنده ام
هي ميگه ببخشيد اينقدر ميگه تا ديگه نتونه بگه
شما دو تا چتونه؟
ميشه توضيح بدين ببينم اين چه وضعيه؟
همه اش به خاطر اينکه تو خوشگل رفتي بيرون بود، جون
کي بهت گفت اين همه آرايش کني؟
تازه دامنت هم خيلي کوتاهه خيلي هم بوي عطر ميدي
آخه شماها چي خيال کردين؟
راستش اين وضع هر کسي رو گيج ميکرد
تازه تو اومدي هتل
شماها ميدونين دستمزد اين کار چقدر بود؟
دويست هزار وُن دويست هزار وُن فقط براي سه ساعت
ببخشيد
کي ميدونست مردم تولد بچه شونُ تو سوييت هتل ميگيرن؟
آها باشه گرفتم
.دممون گرم. جون سالم به در برديم
چيکار ميکنين؟ چرا نمياين؟
اومديم جون
بريم جه هون. جون سالم به در برديم
شما؟
!آهاي
مردا هم موجوداتي اَن ها؟
اگه يه زن آرايش کنه و لباس خوشگل بپوشه
يعني شما بايد اينطوري گيج بشين؟
چرا آرايش و لباس منُ با معيارهاي خودتون مي سنجين؟
خواهشا، دارم خواهش ميکنم
...ميشه لطفا اين فکر قديمي که آرايش کردن زنا
واسه جذابيت جنسيه رو بندازين دور؟
همم؟ - بله چشم -
همم؟
کُوُن جه هون تو نميخواي جواب منُ بدي؟
باشه
چيه؟ چرا نميخورين؟
بيا
...ولي جون
از اين به بعد با اين کاراي نيمه وقت ميخواي چيکار کني؟
واسه چي کنجکاوي؟ بالاخره که ميفهمي
اين بار به فکر يه کار مناسب باش
...راستي کُوُن جه هون
تو سرِ کار با کسي قرار ميذاري؟
واقعا؟ با کسي قرار ميذاري؟
هي، الان چه وقت اينجور حرفاست؟
يون هي بهم گفت تو يکي ديگه رو دوست داري
فکر ميکنه شايد يه رابطه ي مخفي تو محل کارته
آره؟
آره جه هون؟
کيه؟ مدير کيم؟ مدير جونگ؟
يا پارک هيون جو؟
نخير
کيه جه هون؟
لازم نکرده تو بدوني بي خيال
بهش گفتي دوستش داري؟
احساساتتُ بهش اعتراف کردي؟
چي؟ بهش نگفتي؟
بابا تو داغوني
بهش بگو. منتظر چي هستي؟
تو هم قد بلندي هم خوش قيافه
تو به هر زني که چشمت ميفته ميچسبي من با تو فرق ميکنم
من فقط وقت مطمئن بشم ميتونم مسئوليت زندگيشُ قبول کنم پيشش اعتراف ميکنم
من... من کِي چسبيدم؟
همين چند وقت پيش به چِري قبلش به ايم سو جين
و به سون يونگ هم چسبيدي
همه اش همين طوري نبود؟
...چي ميگي نه جون
کُوُن جه هون واقعا ميخواي اينطوري کني؟
ممنون بابت غذا شما بخورين و حساب کنين
جون
کُوُن جه هون، سون يونگ حساب نيست اون خودش گفت منُ دوست داره
جون چه فکري درباره ي من ميکنه؟ ...سون يونگ
اينطوري نيست نه کُوُن جه هون؟
خوشمزه است ها
کيه؟ پارک هيون جو؟
عزيزم تو واقعا نميري؟
نه حالم خوب نيست جايي نميرم
خودت تنها برو
چون يکشنبه است ميخوام يه کم استراحت کنم
چي؟ کارمند که نيستي يکشنبه کيلو چنده؟
منظور؟
منم واسه خودم کلي کار دارم
باشه باشه خيلي خب
برميگردم - به سلامت برگردي بابايي -
ممنون
سه نا، بدش من
چطوره؟ مامانت جوون به نظر مياد؟
آره، جوونِ جوون ولي بايد اينُ بپوشي؟
آره، منم ميخوام يه بار احساس جووني کنم
واسه چي؟
شال گردن
بفرماييد
بهم مياد؟
هيوک تو برو درُ باز کن
گفتم برو درُ باز کن
کيه؟
جه هون
سلام
به نظرم چون صبح يکشنبه اس تا الان خواب بودي
هيوک چي؟ صداش ميزني؟
هيوک الان خونه نيست
نيست؟ کجا رفته؟
!آجوشي - قلبم اومد تو دهنم -
ببخشيد صبح يکشنبه اي کشوندمتون بيرون آجوشي
معذرت خواهي لازم نيست
منم بيرونِ شرکت راحت ترم تا توي شرکت
بيا بخور
ممنون
چيزي دستگيرتون شد؟
يه چيزايي دستگيرم شد
...ولي
خب بي اِس مال کيه؟
به مدارک محکم تري احتياج داريم
ولي انگار کارخونه ي دومِ گروه کانگ سوئه
واسه همين گروه کانگ سو کارا رو ميفرسته اونجا
کارا رو ميفرسته اونجا؟
دو تا هدف هست
يکي فرار از ماليات و يکي هم رشوه؟
فرار از ماليات و رشوه؟
خوب نگاه کن
فرض کن هر بسته از اين غذاها ده وُن بي اَرزه
ولي گروه کانگ سو به ازاي هر بسته برنج، سي وُن ميگيره
خب اون بيست وُن اين وسط چي ميشه؟ به نظرت کجا ميره؟
کارشون حرف نداره
دقيقا مثل چيزي که برا جوجه ي کانگ سو اتفاق افتاد
جوجه ي کانگ سو؟
ميدوني روغن سرخ کردنيِ جوجه هاي کانگ سو از کجا تهيه ميشه؟
.اونم دقيقا از همين شرکتِ بي اِسه... بي اِس
پس باباي جون سر راهشون بود؟
دقيقا
اون کيفيت روغنُ زير سوال برد
باهاش يه مسئله درست کرد و دودش رفت تو چشم گروه کانگ سو
بِک سونگ کي اول منُ تو خطر انداخت
حالا ميخواي چيکار کني؟
نميدونم. چيکار کنم؟
نميدونم
چيه؟ برنميداره؟
نه فکر کنم گوشيشُ خاموش کرده
واقعا؟
يه بار ميخواستم با پسرم صبحانه ناهار بخورم
خيلي بد شد ولي کاري از دستم برنمياد
اِوا! باز همُ ديديم
مامانِ جون
حتما چون يکشنبه اس تشريف آوردين
بله، با خودم گفتم ميام با پسرم صبحانه ناهار ميخورم
صبحانه ناهار؟ صبحانه اي که نزديک ظهر خورده ميشود) (و با ناهار يکي ميشود
دوست دارين به جاش بياين بالا با ما يه چيزي بخورين؟
من يه کمي غذا خريدم فقط کافيه گرمشون کنم
بله؟ من؟
بله تشريف بيارين بالا زود بيا بالا
جون مامان اومده
هواي به اين سردي، چيکار ميکني؟
چرا زنگ نزدي؟ چي شده اومدي؟
بفرماييد
جه هون
!تشريف بيارين بالا
سلام جون
مامان قضيه چيه؟
منظورت چيه؟
من از مادر و پسر خواستم بيان با ما صبحانه بخورن
بفرماييد. بفرماييد مامان جه هون
آها، پس قضيه از اين قراره
بفرماييد نوش جان
خيلي ممنون بابت غذا
خدايا چقدر قشنگ غذا ميخوري تو
به نظر قابل اعتماد مياي
حتما خيلي خوشحالين که پسر به اين قابل اعتمادي و مطمئني دارين
مامان
بله
نميدونم غذا با ذائقه ات جور هست يا نه؟
خيلي خوشمزه اس
واي خدا
وقتي ميخندي خوشگل ترم ميشي
وقتي ميخندي خوشگل ميشي ولي هروقت ديدمت قيافه ات تو همه
پسر به اين جووني انگار همه ي بار دنيا رو دوش توئه
نميدونم چرا اينقدر دل نگرانتم
بايد بيشتر بخندي
اگه چيزي درست نميشه بهتره يه استراحتي به خودت بدي
تو سني هستي که ميتوني همه کاري بکني
مگه جووني همين نيست؟
چرا، ممنونم
ببخشيد
تو شرکت يه کاري پيش اومده من بايد برم
بابت صبحانه خيلي ممنون ...با اجازه
غذاتُ حتي تموم هم نکردي
شما حتما جه هونُ خيلي دوست دارين مامانِ جون
اِي واي معذرت ميخوام
نبايد در حضور ماردش اين همه حرف ميزدم
نه، حرفاي خوب زدن به جوونا خيلي هم خوبه
ولي فقط به جه هون حرفاي خوب نزنين
يه کمي هم به هيوک من بگين
بله؟ هيو... هيوک؟
اون پسر جوونه کنه هه؟
مامان خواهشا بسه ديگه
چي؟
اون کنه نيست بيون هيوکه
پسر دوم من که من خيلي خيلي دوستش دارم بيون هيوک
بله؟
ببخشيد که زودتر بهتون نگفتم
من مامان جه هون نيستم
مامان بيون هيوکم
کجا ميري جه هون؟
امروز يکشنبه اس که
تنها کسي که يکشنبه ها به من زنگ ميزنه کيه؟
نکنه برادر منه؟
يه نفر داره مياد اينجا بهتره بي سر و صدا بري
مواظب باش کسي ازت عکس نگيره و منُ ارزون بفروشه به مجله هاي زرد
.نگران نباش. من اونقدرا معروف نيستم
بايد رسيده باشه چرا اينقدر دير کرد؟
چيه؟ تو چرا اومدي؟
جه هون کجاست؟
امروز يکشنبه اس
حتي قانون هم يکشنبه رو گذاشته واسه استراحت
موضوع هم که کاري نيست شخصيه
امروز هم يکشنبه اس
ديگه واسه اين جور چيزا به جه هون زنگ نزن
چي؟ - بهش نگو گندکاري هاتُ جمع و جور کنه -
هي... اون واسه همينا تو شرکت کار ميکنه
نميدونستي؟
جه هون قراره جاي باباشُ بگيره
جه هون با شايستگي هاي خودش وارد شرکت شد
عوضي
جه هون از همه بيشتر گندکاري هاي خود تو رو تميز کرده
عوضي تويي
پس بيا هردومون تمومش کنيم
ما آدميم نه؟
عوضي، واقعا که
گفتم بيا تمومش کنيم
چقدر ديگه ميخواي بچه بازي دربياري؟ هِي
ولم کن
ديوونه شدي؟
ميدوني چيه؟
داداش تو کم کم داري عين بابا ميشي
ديدنت حالمُ به هم ميزنه
دلم برات ميسوزه
ميدوني؟
اين يکي رو هم خودت جمع و جور کن
هي
!هي
!لعنتي
چرا دنبالم اومدي؟ بهت گفتم نيا
ديگه هيچوقت از اين کارا نکن
بگو دلت نميخواد
همين کارُ بکن رفيق
من رفتم
هيوک
ها؟
روياي تو چيه؟
من؟
مثل بابا نباشم
منم همينطور
اون موقع ها واسه ام يه همچين برادري بود
عوضي
حالا با استفاده از هيوک عليه من شورش ميکني؟
اينطور نيست
اين روزا تو کله ي تو چي ميگذره؟
ها؟
نکنه تو فکر... چيزاي جديدي؟
آره؟
چرا بايد باشم؟
هي عوضي
به بابات فکر کن
اگه دلت برا بابات ميسوزه
کارتُ درست انجام بده
عوضي گدا
مسخره اس. چي؟
اون کنه پسر کيه؟
پسر بيون کانگ سو؟ - مامان -
آدم به اين پوست کلفتي نديده بودم
چطور يه همچين آدمي تونسته به تو نزديک بشه؟ مسخره اس
هيوک فرق ميکنه
اون با رئيس بيون کانگ سو کلا فرق داره
از کي تا حالا آب سر بالا ميره؟ آب همون آبه
هيوک بود که ثابت کرد بابا رشوه نگرفته
چي؟
تازه اوني که به رئيس گفت از بابا و خانواده مون معذرت خواهي کنه هم هيوک بود
الان انتظار داري باور کنم؟
من هيچوقت حرف اين آقازاده ها رو باور نميکنم
حتي اگه بگن خمير لوبيا از لوبيا درست شده (حتي اگه بگن ماست سفيده)
يا برنج سفيد از غلات سفيده من اصلا باورم نميشه (يا بگن شب سياهه باورم نميشه)
مامان - جون -
نبايد با يه همچين آدمي بگردي
نه، اصلا بايد از اينجا اسباب کشي کني
اينجا رو ول کن و بيا پيش من
نا پدريت و يونگ هو هم دوست دارن با تو زندگي کنن
!ها؟ جون
من... ديگه نميخوام تو گذشته زندگي کنم
...هم بابا هم گروه کانگ سو
ديگه ميخوام بي اهميت به اونا زندگي کنم
...واسه همينم
نميخوام هيوکُ به خاطر گذشته قضاوت کني، مامان
جون نکنه تو... احساسي چيزي به هيوک داري؟
نه اينطوري نيست
!هيچوقت هم نبايد باشه
تا وقتي من نمردم حتي خوابشم نبين
مامان
...مامان، مامان
سلام
پسره ي کنه
شنيدم تو پسر رئيس بيون کانگ سويي
بله
جون من قلب صاف و مهربوني داره
نميخوام وانمود کني باهاش دوستي و گيجش کني
بله؟
تو و جون هيچوقت به هم نميرسين
شماها متفاوت به دنيا اومدين
نميگم جونِ من چيزي کم داره يا خوب نيست
ميگم شماها آدماي بي شرم و حيايي هستين
نميخوام به عنوان دوست يا هرچيز ديگه دور و بر جون بِپِلِکي
دارم ازت خواهش ميکنم پس همين کارُ بکن
چرا قيافه ات اينجوريه؟
نگران چيزي هستي؟
چيه؟
زندگي با هيوک خيلي سخته؟
بابا
...من
ميخوام از شرکت استعفا بدم
که اينطور؟
دوست دارم شما هم استعفا بدين
...من
مراقب خودم هستم
بابا
...اگه تو ميخواي استعفا بدي
کار خودته، خودت بايد درباره اش تصميم بگيري
ولي حتي اگه استعفا هم بدي
نميتوني فراموش کني رئيس براي ما چه کارايي کرد
حرف منُ درست متوجه نشدين؟
من ميخوام ارتباطمونُ با گروه کانگ سو قطع کنيم
...حتي اگه تو از شرکت استعفا بدي
من ميخوام نزديک ارباب جوون هيوک بمونم، خب؟
!بابا
تقصير هيوک نبود جه هون
چي؟
اتفاق اون روزُ ميگم
تقصير هيوک نبود
تقصير او سونگ بود
بزرگترا تصميم گرفتن يه راز نگهش دارن واسه همينم من سکوت کردم
راستش تقصير ارباب جوون، هيوک نبود
اون به جاي برادر بزرگترش گناهُ به گردن گرفت
و تا آخر هيچ حرفي نزد
...واسه همين اگه تا حالا ازش کينه به دل داشتي
دلتُ ازش صاف کن
،اگه عصبانيتُ تو قلبت نگه داري .فقط خودت رنج ميکشي
...پس
ببخشش و تمومش کن
چرا تمام اين مدت اينُ از من مخفي کردي؟
...چرا
باعث شدي يازده سالِ گذشته رو ازت متنفر باشم؟
چرا هر وقت از دستت عصباني شدم مثل احمقا تحمل کردي؟
هيوک، چرا بهم نگفتي تصادف تقصير برادرت بوده؟
چون متاسف بودم
برادرم و بابام
حتي مامانم
باعث شدن تو و بابات کلي اذيت بشين
متاسف بودم که هيچ کدومشون ازتون يه معذرت خواهي ساده نکردن
واسه همين صد هزار بار جلوي تو متاسف بودم
به خاطر اينا بود
از دستت خيلي خسته شدم
حالا ديگه... حتي نميتونم راحت ازت متنفر باشم
منُ ببخش رفيق
ولي تو دوست مني
[مد پاييز و زمستان 2017]
شراب
[آشپزي]
[ليست لابي کننده ها]
[پرونده هاي گروه کانگ سو]
چيه؟
تو کي هستي؟
چيه جه هون؟ چه خبره؟
!هيوک برقا رو روشن کن
!برقا، برقا، برقا
...ها! تو... تو
...جه هون! هي
!د.. د.. دزد
دزد؟
چه خبره؟
!دزد
!دزد، دزد، دزد
اونُ بذار زمين
تو به خاطر ارتکاب به جرم دستگيري
بايد حقوقتُ برات بخونم؟
يا اول بهت دستبند بزنم بعد؟
کي تو رو فرستاده بياي؟
از آدماي رئيس مينه. من مي شناسمش
اون دفعه با هم ديديمش
لپ تاپُ بده به من
نزديک نيا
تي هزار، تي هزار! خوبي؟
تي هزار، تي هزار
خوبي؟
ولش کن. به هرحال نميتوني بگيريش
بهتره اول بري به زخمت برسي؟
واي خدا حالتون خوبه؟
!واي خدا
جون تو جعبه ي کمک هاي اوليه داري نه؟
آره وايسا
حالتون خوبه؟ ميخواين بريم بيمارستان؟
خوبم
اوني که برد چي بود؟
لپ تاپ من بود
لپ تاپ تو به چه درد رئيس مين ميخوره؟
توش چيز مهمي بود؟
بفرماييد
توش يه چيز جالب بود
[ليست لابي کننده ها]
اين مردکُ ببين
همه شونُ داره؟
بله گويا
آخه با اينا ميخواسته چه غلطي بکنه؟
[کُوُن جه هون]
[مدير بيون او سونگ]
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد. تماس .شما از طريق پيام صوتي به ايشان اطلاع داده خواهد شد
ميخواين چيکار کنين؟ فقط امر بفرماييد
برادرمه؟
آره
پس لپ تاپتُ برا برادرم دزديده؟
حتما کنجکاوه ببينه من چي داشتم
خب حالا چي ميشه؟
هيوک
همم؟
...تو ميخواي يه دنيا بکشي که آدمايي مثل
من و جون بتونن توش برنده شن
به اين حرفت چقدر ميشه اعتماد کرد؟
الان داري به چي فکر ميکني؟
...الان
بايد بفهمم چي تو سرشه
بله چشم
من ميتونم شروع کنم
من شروع ميکنم ولي تو بايد تمومش کني
ميتوني؟
هر چي که باشه ميتونم
ممکنه آسيب هم ببيني
اونم هرچي باشه تحمل ميکنم
شماها دارين الان چيکار ميکنين؟
جون
چيه؟
الان اينجا دورهمي اي چيزيه؟
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشق بيون هيوک
تو الان ميدوني چي تو سر اون کُوُن جه هون عوضيه؟
يه چيزي عجيبه واقعا همه چي رو به راهه؟
زندگي چيز مرموزي نيست؟
احساس ميکنم واقعا خورشيد جلو چشمامه
چرا يه همچين کار احمقانه اي ميکني؟
اين درختي نيست که يکي مثل تو بتونه بلرزونتش
جه هون الان کجاست؟ !پرسيدم جه هون کجاست
!خودتُ جمع و جور کن
اون عوضي کيه که با گروه کانگ سو دربيفته؟
زن مورد علاقه ام و بهترين دوستم
ما چطور اين شديم؟